Maryam, la señora de los océanos

Significado etimológico: María es la contracción de dos palabras hebreas, “Mar”, que significa gran señora, y “Yam”, que significa océano. María: la señora de los océanos.

María, Maryam, es, por tanto, la señora de los océanos, de las grandes aguas primitivas: Dios en Ella crea algo nuevo.

Así, en la Anunciación, el ángel Gabriel la saluda con el nombre de Maryam, reconociendo en ella a la mujer de la nueva creación sobre la que se cierne el Espíritu, como el Espíritu se cernió sobre las aguas de la primera creación (Gn 2; Lc 1, 26-38).

Antoine Moussali (1921-2003), padre lazarista de origen libanés en Judaïsme, christianisme et islam étude comparée, (Judaísmo, cristianismo e islam: un estudio comparado). Éditions de Paris, 2000.