Marie dans l'Islam et le Coran (I)

Un premier fait s'impose à notre attention : Marie n'a pas connu le sort réservé à son fils dont le nom Yasû' fut édulcoré par l'appellation 'Isa. L'Islam a respecté le nom de Marie qui, en arabe et dans le Coran, se dit Maryam. Il n'en a pas été ainsi pour Jésus, dont le nom, Yasû', est devenu 'Isa. Édulcorer son nom, c'était porter atteinte à l'identité humano-divine de Jésus. 'Isa ne signifiant plus « Dieu sauve », il n'est plus possible désormais de le considérer autrement que comme un prophète parmi d'autres. Un grand prophète, si l'on veut, mais rien d'autres.