Maryam, la Dame des océans

Sens étymologique : Marie est la contraction de deux mots hébreux, Mar qui veut dire grande dame et Yam qui veut dire océan. Marie : la dame des océans.

Marie, Maryam, est donc la dame des océans, des grandes eaux primitives : Dieu, en elle, crée du neuf.

C'est ainsi que, à l'Annonciation, l'Ange Gabriel la salue du nom de Maryam, reconnaissant en elle la femme de la nouvelle création sur laquelle plane l'Esprit, comme l'Esprit planait sur les eaux de la première création (Gn 2 ; Lc 1, 26-38).

Antoine Moussali (1921-2003)

Prêtre lazariste d’origine libanaise

Dans Judaïsme, christianisme et islam étude comparée, Éditions de Paris, 2000.